第一章 擦灰和規矩宮殿西翼的客廳大得離譜。艾拉覺(jué)得這地方與其叫客廳，
不如叫“灰堆集散中心”。她拎著(zhù)水桶和抹布，嘆了口氣。每天的活兒都一樣，無(wú)聊，
但簡(jiǎn)單。她的工作范圍被管家老莫里森用拐杖尖精確地劃過(guò)線(xiàn)?！安粱?。只擦能碰的。
其他地方，用眼睛看，別用手摸。尤其那些罩著(zhù)布的東西，”老莫里森說(shuō)話(huà)時(shí)，眼睛像死魚(yú)，
“除非你想惹‘那位’不高興?！薄澳俏弧敝傅氖悄?。大家都這么叫。雖然沒(méi)人見(jiàn)過(guò)他。
自打艾拉有記憶起，這座王庭就死氣沉沉，像被按了暫停鍵。國王？早沒(méi)了。
現在這里歸魔王管。至少傳說(shuō)里是這么講的。艾拉撇撇嘴，開(kāi)始干活。擦桌子腿，擦椅子背，
擦那些丑得要命的雕像底座?；覊m像雪花一樣撲簌簌往下掉。她干得心不在焉，
腦子里在想晚餐的面包夠不夠吃。房間盡頭，立著(zhù)個(gè)被厚重黑絨布罩住的大玩意。
像個(gè)沉默的巨人。那是屋子里最大的一塊“禁地”。艾拉猜那是面鏡子，或者曾經(jīng)是。
老莫里森的禁令清單上，它排第一?！扒f(wàn)別碰那塊布！除非你想被扔去喂影犬！
”老莫里森總是這么嚇唬人?；顑焊赏炅?。艾直起腰，捶了捶背。太陽(yáng)西斜，
一道細長(cháng)的光從厚重的窗簾縫隙里擠進(jìn)來(lái)，正好落在那塊黑絨布上。該死。那光斑太刺眼了。
像個(gè)金色的挑釁。她應該轉身就走。規矩就是規矩。但今天也不知道怎么了，也許是太無(wú)聊，
也許那道光太執著(zhù)。她鬼使神差地走過(guò)去，想把它掖得更嚴實(shí)點(diǎn)。她踮起腳，
伸手去整理絨布的邊緣。布料又厚又沉，積滿(mǎn)了年深日久的灰塵。她捏住一角，
想把它拉平整。結果用力過(guò)猛?！按汤病币宦曒p微的撕裂聲。
那塊沉重的絨布被她扯松了，滑落下來(lái)一小角。一束光瞬間沒(méi)了遮擋，猛地射了進(jìn)去。
艾拉的心臟差點(diǎn)停跳。完了。她闖禍了。她手忙腳亂地想把它蓋回去，但動(dòng)作猛地僵住。
那束光消失了。不，不是消失。是被吞沒(méi)了。那黑布下面露出的，
是一小片極其光滑、幽暗的平面。那不是普通的玻璃。光射進(jìn)去，卻沒(méi)有反射出來(lái)。
像是被吃掉了。她屏住呼吸，盯著(zhù)那一片幽暗。那里面……好像有東西在動(dòng)。不是倒影。
是更深處的什么東西?？蛷d里靜得可怕，連灰塵落地的聲音都聽(tīng)得見(jiàn)。突然，
那束被吞噬的光，似乎在那幽暗的平面深處經(jīng)過(guò)某種奇異的轉折，
猛地從另一個(gè)角度折射了出來(lái)——像一道銳利的閃電，劈在對面的墻壁上。
光斑正好照亮了墻上的一幅舊畫(huà)像。畫(huà)上是個(gè)穿著(zhù)舊式禮袍的男人，表情嚴肅，
目光看向遠方。就在被那奇異反光照亮的瞬間，
艾拉發(fā)誓——她絕對沒(méi)看花眼——畫(huà)像上那男人的眼睛，飛快地轉動(dòng)了一下，
直直地看向了她。艾拉猛地后退一步，撞翻了水桶。臟水潑了一地。
第二章 畫(huà)像眨了眨眼哐當一聲。水桶在地上滾了好幾圈，臟水像小溪一樣淌開(kāi)，
漫過(guò)華麗的地毯。艾拉沒(méi)空管這個(gè)。她眼睛死死盯著(zhù)那幅畫(huà)像。墻上那個(gè)穿舊禮袍的男人，
眼睛一動(dòng)不動(dòng)，還是那副嚴肅又空洞的樣子，看著(zhù)遠方。好像剛才那一下只是光影開(kāi)的玩笑。
“眼花了……”艾拉小聲嘀咕，心臟還在咚咚敲鑼打鼓，“肯定是?！彼龔澭シ鏊?，
眼神卻忍不住又瞟了過(guò)去。一切正常。她松了口氣，罵自己笨蛋?？隙ㄊ遣粱也辽盗?，
居然以為畫(huà)會(huì )動(dòng)。老莫里森知道準會(huì )罵她神經(jīng)質(zhì)。她拎起桶，打算趕緊溜。
這地方突然讓她后背發(fā)毛。就在她轉身的剎那。一個(gè)聲音，又輕又啞，
像隔著(zhù)很厚的玻璃傳過(guò)來(lái)，飄進(jìn)她耳朵?！啊埂卑┳×?，汗毛唰地立起來(lái)。
她慢慢、慢慢地扭過(guò)頭。聲音好像……是從那面被遮住的鏡子那邊來(lái)的？不對。是那幅畫(huà)像。
畫(huà)里男人的嘴根本沒(méi)動(dòng)，但那個(gè)聲音又響起來(lái)了，更清晰了一點(diǎn)?！皩?，就是你。別看了，
拎桶的那個(gè)?！卑掷锏耐安铧c(diǎn)又掉了。她瞪著(zhù)那幅畫(huà)，嘴巴張得能塞進(jìn)一個(gè)雞蛋。
“你……你會(huì )說(shuō)話(huà)？”“通常不會(huì )?！蹦锹曇舾砂桶偷?，“但被那種光晃一下，
夠我清醒十分鐘了。你運氣不錯?！卑芭擦藘刹?，又警惕地停住?！澳闶鞘裁礀|西？
”“東西？真沒(méi)禮貌?！碑?huà)里的男人似乎有點(diǎn)不高興，“我是國王。至少以前是?！薄皣?？
”艾拉更懵了，“國王早沒(méi)了?，F在是魔王管事?！碑?huà)里的“國王”哼了一聲，
聽(tīng)起來(lái)極其不爽?！澳?？那蠢貨只是個(gè)看門(mén)的。占了廁所就以為自己是城主了。
”他語(yǔ)速快起來(lái)?！奥?tīng)著(zhù)，時(shí)間不多。罩子下面那面鏡子，是關(guān)鍵。它能……”話(huà)沒(méi)說(shuō)完，
走廊遠處突然傳來(lái)沉重的腳步聲，還有老莫里森咳嗽清嗓子的聲音。
畫(huà)像里的男人立刻閉上了嘴，眼神瞬間恢復成那種空洞的遠方凝視，
好像剛才的一切都是幻覺(jué)。艾拉心臟一下提到嗓子眼。
她手忙腳亂地把那塊扯松的黑絨布使勁往上拽，想蓋住那露出來(lái)的一角鏡子。
腳步聲越來(lái)越近。她猛地轉身，抓起抹布假裝拼命擦地板上潑灑的水漬，頭埋得低低的。
老莫里森的拐杖先探進(jìn)門(mén)，接著(zhù)是他那張皺巴巴的臉。他瞇眼掃視整個(gè)客廳?！澳ゲ涫裁?？
”他啞著(zhù)嗓子問(wèn)，“水灑了？”“不小心……桶翻了?！卑÷暬卮?，不敢抬頭。
老莫里森渾濁的目光在客廳里轉了一圈，最后落在那幅畫(huà)像上，停了幾秒。
又掃過(guò)被蓋得嚴嚴實(shí)實(shí)的鏡子。一切如常?！芭蓛艟涂禳c(diǎn)滾出去?！彼洁熘?zhù)，
“天快黑了。別待在不該待的地方?！彼D過(guò)身，拐杖聲和腳步聲漸漸遠去。
艾拉慢慢抬起頭，飛快地瞥了一眼那幅畫(huà)像。畫(huà)里的國王眼睛一眨，沖她飛快地使了個(gè)眼色。
然后徹底不動(dòng)了。艾拉盯著(zhù)那畫(huà)，腦子里一團亂麻。國王？鏡子？看門(mén)的魔王？
她看著(zhù)地上那灘水，水里映出窗外逐漸暗淡的天光。今晚恐怕是睡不著(zhù)了。
第三章 十分鐘的國王艾拉盯著(zhù)那幅畫(huà)。畫(huà)里的男人又變回了死樣子，眼神空洞得像塊石頭。
剛才那個(gè)眨眼是真的嗎？還有那些話(huà)？她豎起耳朵聽(tīng)了聽(tīng)。老莫里森的腳步聲確實(shí)遠了。
她蹭到畫(huà)像前面，壓低聲音：“喂？陛下？你還在嗎？”沒(méi)反應?！翱撮T(mén)的魔王？
”她又試著(zhù)問(wèn)了一句。畫(huà)里男人的嘴角極其輕微地抽動(dòng)了一下，好像想罵人但又忍住了。
他的眼睛沒(méi)動(dòng)，但那個(gè)干啞的聲音又擠出來(lái)了，聽(tīng)著(zhù)很費勁?！澳芰俊粔蛄?。
那道光……快耗盡了?！卑绷耍骸澳銊偛耪f(shuō)鏡子是關(guān)鍵？關(guān)鍵什么？說(shuō)清楚點(diǎn)??！
”“鏡子……不只是鏡子?！眹醯穆曇魯鄶嗬m續，像快沒(méi)電的收音機，“是……通道。
也是牢房?！薄袄畏?？關(guān)誰(shuí)的？”“關(guān)我的！”國王的聲音突然激動(dòng)了一下，又虛弱下去，
魔王……只是個(gè)看牢房的獄卒……仗著(zhù)我的力量耀武揚威……”艾拉感覺(jué)腦子有點(diǎn)轉不過(guò)彎。
“獄卒？那你怎么進(jìn)去的？
”“說(shuō)來(lái)話(huà)長(cháng)……有個(gè)叛徒……用了惡毒的詛咒……”他的聲音越來(lái)越小，
“把我塞進(jìn)鏡子里……讓所有人忘記我……遺忘就是牢籠的磚石……”“那怎么把你弄出來(lái)？
……需要真正的光……反射……照進(jìn)人們眼里……喚醒記憶……”國王的聲音幾乎成了耳語(yǔ)，
“記憶回來(lái)……他的力量就弱了……”艾拉還想問(wèn)“真正的光”是哪種光，怎么反射，
喚醒誰(shuí)的記憶。但畫(huà)里國王的眼睛徹底失去了那一點(diǎn)點(diǎn)神采，變得和之前一樣呆滯。
無(wú)論艾拉怎么小聲叫“喂”、“陛下”、“看門(mén)的混蛋”，他都毫無(wú)反應。十分鐘到了。
客廳里只剩下她一個(gè)人，對著(zhù)一幅啞巴畫(huà)和一灘臟水。
還有一面被蓋著(zhù)的、關(guān)著(zhù)個(gè)話(huà)癆國王的鏡子。艾拉拎起水桶和抹布，心事重重地往外走。
走到門(mén)口，她忍不住回頭又看了一眼那面被罩住的鏡子。黑布之前被她慌亂一拉，
反而又翹起了一個(gè)小角。月光從高窗漏進(jìn)來(lái)，恰好落在那個(gè)角落。那片幽暗的鏡面，
這一次沒(méi)有吞噬光線(xiàn)。它反射出一小片模糊的、蒼白的月光，像一只微微睜開(kāi)的眼睛，
安靜地看著(zhù)她離開(kāi)。艾拉打了個(gè)冷顫，快步走了出去。走廊一片漆黑。
她得想想下一步怎么辦。這工作突然變得刺激起來(lái)了。第四章 月光與賊影艾拉躺在床上，
瞪著(zhù)頭頂的天花板。隔壁床的瑪塔鼾聲像拉風(fēng)箱。國王。鏡子。魔王獄卒。
這些詞在她腦子里打轉。
“需要真正的光……反射……喚醒記憶……”月光從她的小窗戶(hù)灑進(jìn)來(lái)，
在地上拉出一塊白斑。光。她有的是。太陽(yáng)光，月光。但怎么反射？用啥反射？
總不能舉個(gè)鏡子到處晃，跟傻子似的。老莫里森第一個(gè)把她抓起來(lái)。而且，照誰(shuí)？
照那些衛兵？他們眼神呆得跟畫(huà)里的國王有一拼。照廚房的胖瑪塔？
她只關(guān)心明天的面團發(fā)不發(fā)。麻煩。她翻了個(gè)身，面朝墻壁。
腦子里還是那面鏡子幽暗的一角，和那束被折射出來(lái)的詭異光線(xiàn)。也許……不需要大張旗鼓？
她猛地坐起來(lái)。小偷是怎么在夜里干活不被人發(fā)現的？用小工具。悄無(wú)聲息。
她不需要個(gè)大鏡子。小的就行。能藏在手心里的。艾拉溜下床，踮著(zhù)腳在房間里翻找。
她的東西少得可憐。幾件衣服，一個(gè)豁口的杯子。最后在箱子底摸到一個(gè)冰涼的小東西。
是她小時(shí)候從垃圾堆里撿來(lái)的一個(gè)金屬扣子，有她半個(gè)巴掌大，一面磨得锃亮，
幾乎能照出人影。她以前拿它當玩具鏡子玩。后來(lái)嫌它照人變形，就扔箱底了。完美。
她把扣子擦干凈，對著(zhù)月光看了看?？勖嬗吵鏊：冃蔚哪?，但光潔度夠用。第二天干活，
艾拉把這枚寶貝扣子揣在兜里。擦灰的時(shí)候，她心不在焉，耳朵豎著(zhù)，留意所有動(dòng)靜。
尤其是關(guān)于那面鏡子和客廳的。中午在廚房扒飯時(shí)，她聽(tīng)見(jiàn)兩個(gè)老女仆嘀嘀咕咕。
“……西翼客廳那邊……昨晚好像有動(dòng)靜……”“能有什么動(dòng)靜？老鼠吧。
不像……老莫里森今天一早黑著(zhù)臉去檢查了……還念叨著(zhù)什么‘反光’……”艾拉噎了一下，
趕緊灌了口湯。老莫里森起疑心了。動(dòng)作得快。下午，她被派去給走廊的盔甲撣灰。
這些鐵皮罐頭立在走廊兩邊，像個(gè)個(gè)站崗的傻大個(gè)。艾拉擦著(zhù)一個(gè)騎士盔甲的手臂，
忽然停住了?？椎氖直凵涎b著(zhù)橢圓的護肘，打磨得極其光滑，亮得能照見(jiàn)她鼻尖上的灰。
一個(gè)絕妙的反射面。她左右看看，沒(méi)人。迅速掏出她的扣子，調整角度，
將窗外投進(jìn)來(lái)的一縷陽(yáng)光，反射到那亮閃閃的護肘上。光斑在護肘上一跳，又被增強反射，
變成更亮的一小點(diǎn)，“啪”一下，精準地打在盔甲頭盔的眼縫里。
那盔甲似乎極其輕微地震動(dòng)了一下。非常輕微。幾乎感覺(jué)不到。
但艾拉聽(tīng)見(jiàn)頭盔里傳來(lái)一聲極輕、極滿(mǎn)足的嘆息，像沉眠的人終于吸進(jìn)了一口新鮮空氣。
接著(zhù)，一切如常。艾拉的心跳得飛快。她迅速把扣子揣回兜里，