第二天早上，我是被巨大的悔恨感壓醒的。
倒不是后悔吼了周明宇，那小子活該。我后悔的是昨天摔門(mén)而入的舉動(dòng)。
人家好歹是表弟的學(xué)長(cháng)，主動(dòng)來(lái)幫忙，就算語(yǔ)言系統驚悚了點(diǎn)，初心是好的。我那樣做，確實(shí)有點(diǎn)傷人了。
而且，冷靜下來(lái)想想，他那句中英文混合、聲調平平的“導盲犬”，配上那張認真又帥氣的臉，反差萌得有點(diǎn)……好笑？
我摸過(guò)手機，點(diǎn)開(kāi)和Alex的聊天框——昨天他堅持要加上的，界面還停留在系統自帶的問(wèn)候語(yǔ)。
我猶豫了半天，手指在屏幕上戳戳點(diǎn)點(diǎn)，最終發(fā)過(guò)去一句：
【我：早上好。昨天謝謝你接我。今天活動(dòng)場(chǎng)地見(jiàn)？】
發(fā)完我就把手機扔一邊，有點(diǎn)忐忑，像在投喂一只可能受了驚嚇的大型動(dòng)物，不知道會(huì )得到什么回應。
手機很快震了一下。
【Alex：早上好?！?/p>
【Alex：不用謝?！?/p>
【Alex：好的?！?/p>
【Alex：地址，發(fā)我?！?/p>
回復得很快，字數精簡(jiǎn)得像發(fā)電報，每個(gè)詞都規規矩矩地待在它該在的位置，透著(zhù)一股努力不出錯的認真勁兒。
看來(lái)情緒穩定，且溝通模式從“語(yǔ)音版”切換到了“文字基礎版”。
我稍微松了口氣。
活動(dòng)場(chǎng)地在一個(gè)很大的會(huì )展中心。我到的時(shí)候，Alex已經(jīng)等在門(mén)口了。他今天穿了一身剪裁得體的深色西裝，頭發(fā)仔細打理過(guò)，少了昨天的隨意，多了幾分精英范兒，站在那兒跟超模拍大片似的，格外吸睛。
看到我，他眼睛明顯亮了一下，快步走過(guò)來(lái)，遞給我一杯咖啡，聲音依舊平緩但努力友好：“早~上~好~。給~你~?！?/p>
“謝謝?！蔽医舆^(guò)來(lái)，是杯熱美式，正好是我需要的。
他看著(zhù)我，似乎想說(shuō)什么，嘴唇動(dòng)了動(dòng)，最后只憋出一句：“我~們~，進(jìn)~去~？”
“好?！?/p>
評委席是長(cháng)條桌，我和另外幾位中外評委坐一起，Alex作為我的“翻譯”，被安排坐在我斜后方稍遠一點(diǎn)的位置。
活動(dòng)開(kāi)始，第一位廚師端上作品，一位外國評委率先點(diǎn)評，語(yǔ)速很快。
我立刻豎起耳朵，全身細胞都在努力捕捉熟悉的單詞，同時(shí)下意識地側過(guò)頭，用眼神向Alex求救。
只見(jiàn)他立刻正襟危坐，表情嚴肅得像在參加聯(lián)合國會(huì )議，身體微微前傾，全神貫注地聽(tīng)著(zhù)。
評委說(shuō)完，Alex立刻用他那特有的、毫無(wú)波瀾的聲調，配合著(zhù)極其簡(jiǎn)單的手勢，開(kāi)始向我傳輸加密情報：
“他~說(shuō)~，”他伸出大拇指，“這~個(gè)~，很~好~?！?/p>
然后指了指菜里的某種香料，“有~一~種~，草~的~味~道~?！保ㄋ胝f(shuō)“香草”）
草的味道？我嘴角抽了抽。是夸還是貶？
另一位評委接著(zhù)發(fā)言，提到火候。
Alex迅速捕捉到關(guān)鍵詞，對我做了一個(gè)“握拳-張開(kāi)”的手勢，配合解說(shuō)：“肉~，時(shí)~間~，太~長(cháng)~?！保‵ire time too long!）
我：“……”好的，明白了，肉質(zhì)偏老，火候過(guò)了。
輪到我了。我看著(zhù)眼前擺盤(pán)精致的甜點(diǎn)，嘗了一口，組織了一下語(yǔ)言：“這款甜點(diǎn)層次感很豐富，巧克力慕斯的順滑和底部脆餅的酥脆結合得不錯，但我覺(jué)得糖漿稍微多了一點(diǎn)，掩蓋了黑巧克力本身的微苦香氣?！?/p>
說(shuō)完，我期待地看向Alex。
他接收到了我的眼神，鄭重地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后轉向主辦方代表，深吸一口氣，仿佛要完成一項極其艱巨的同聲傳譯任務(wù)。
“She says…”他先定個(gè)調，然后用一種極其緩慢、認真，但用詞簡(jiǎn)單到近乎幼稚的英語(yǔ)開(kāi)始了翻譯：
“This dessert... is very good.” (這個(gè)甜點(diǎn)……非常好吃?！獙哟胃胸S富沒(méi)了)
“The chocolate... and the biscuit... together... is very... good.” (巧克力和餅干在一起很棒?！樆执嘟Y合不錯簡(jiǎn)化成很棒)
“But...”他皺起眉，卡殼了，似乎在腦子里瘋狂搜索“糖漿”和“掩蓋”這兩個(gè)詞，最后選擇放棄，用了最直接的詞，“Too much sweet water.” (太多甜水了。)
“So...”他繼續努力，試圖表達“微苦香氣被掩蓋”這個(gè)復雜概念，結果脫口而出：“The black chocolate... cannot cry.” (黑巧克力……哭不出來(lái)?！辔? bitterness 和哭泣/ cry 在他混亂的語(yǔ)感里打了結)
“Cannot cry...?” 主辦方代表下意識地重復了一遍，臉上寫(xiě)滿(mǎn)了巨大的困惑，仿佛在思考甜點(diǎn)與情感表達的關(guān)系。
我差點(diǎn)從椅子上滑下去。
神他媽“cannot cry”！是Bitter！它的苦味！苦味被蓋住了啊大哥！不是它想哭哭不出來(lái)！
我看到坐我旁邊的一位華裔評委猛地低頭捂住了嘴，肩膀開(kāi)始瘋狂抖動(dòng)。
Alex轉回頭，看到我一臉的生無(wú)可戀，他淺褐色的眼睛里迅速掠過(guò)一絲無(wú)措和懊惱，像做錯了事等待批評的大狗狗。
我忽然就……氣不起來(lái)了。
甚至有點(diǎn)想笑。
“Cannot cry……” 這幾個(gè)單詞在我腦子里立體環(huán)繞，余音繞梁，三日不絕。
算了算了，跟一臺聲調識別失靈、詞匯庫貧乏還總自動(dòng)聯(lián)想的翻譯器計較什么呢？他盡力了。
中場(chǎng)休息，我起身去拿水。那位剛才憋笑憋得很辛苦的華裔評委走過(guò)來(lái)，笑著(zhù)用中文對我說(shuō)：“林小姐，你的翻譯……很有創(chuàng )意?！?/p>
我苦笑：“讓您見(jiàn)笑了?！?/p>
“很可愛(ài)?！彼ＵＱ?，“而且很帥，不是嗎？”
我下意識地回頭去找Alex，發(fā)現他正被一個(gè)熱情的外國美食記者纏著(zhù)聊天。只見(jiàn)他面帶微笑，英語(yǔ)流利自如，應對得體，整個(gè)人像是在發(fā)光，與剛才評委席上那個(gè)說(shuō)著(zhù)“cannot cry”的笨拙翻譯判若兩人。
我愣住了。
原來(lái)他不是緊張，也不是語(yǔ)言能力全面崩壞。他只是……把所有的語(yǔ)言技能點(diǎn)，都歪在了中文上？
Alex背后像是長(cháng)了眼睛，忽然結束了談話(huà)，轉過(guò)身來(lái)。
目光在空中相遇。
他淺褐色的眼睛亮了一下，立刻邁步朝我走來(lái)。眼神里帶著(zhù)點(diǎn)小心翼翼的探詢(xún)，像是在觀(guān)察我有沒(méi)有還在為“哭的味道”生氣。他張了張嘴，似乎想為剛才的翻譯失誤道歉。
“林~薇~，”他走到我面前，剛才應對記者時(shí)的從容消失不見(jiàn)，取而代之的是一種熟悉的緊張和懊惱。他抿了抿唇，非常認真地、一字一頓地向我道歉：“對~不~起~?！?/p>
“我的～中~文~，”他艱難地組織著(zhù)語(yǔ)言，手指無(wú)意識地蜷縮了一下，“也不~太~好~。翻譯，很~蛋~糕~?！?/p>
他垂下眼睫，像一只做錯了事、擔心被主人拋棄的大型犬，低聲補充了一句：“讓~你~，臉死掉了~?！?/p>
轟隆——
我心里那點(diǎn)關(guān)于他“深藏不露”的猜測瞬間垮塌了一半。
原來(lái)他不是藏拙，他是真拙??！只是這“拙”還分科目？中文詞匯語(yǔ)法是災難，英語(yǔ)口語(yǔ)聽(tīng)力是滿(mǎn)分？
看著(zhù)他這副誠懇認錯、自我檢討的模樣，我那句已經(jīng)到了嘴邊的“你英語(yǔ)不是說(shuō)得挺溜嗎？”硬生生咽了回去。
得，啥也別問(wèn)了。再問(wèn)下去，怕是又要聽(tīng)到什么“我的臉死了”之類(lèi)的神奇表達了。
“沒(méi)事了，”我擺擺手，忽然覺(jué)得有點(diǎn)想笑，又有點(diǎn)心軟。
我深吸一口氣，決定去趟洗手間洗把臉，清醒一下，順便哀悼一下我可能已經(jīng)社會(huì )性死亡的評委形象。
冷水撲在臉上，確實(shí)讓人冷靜不少。我看著(zhù)鏡子里那個(gè)一臉水珠、生無(wú)可戀的自己，嘆了口氣。
“林薇，冷靜點(diǎn)?！蔽覍ψ约赫f(shuō)，“專(zhuān)業(yè)，拿出你的專(zhuān)業(yè)素養來(lái)。你是來(lái)品鑒美食的，不是來(lái)給翻譯器做壓力測試的?！?/p>
可是……“從導盲犬到cannot cry到我的臉死掉了”……噗。對不起，我沒(méi)忍住。
整理好心情回到評委席，下半場(chǎng)我學(xué)乖了。輪到其他評委發(fā)言時(shí)，我盡量靠自己半吊子的英語(yǔ)聽(tīng)力連蒙帶猜，除非完全抓瞎，絕不再輕易向后方發(fā)射求救信號。
而Alex，他似乎也接收到了我“求放過(guò)”的訊息，大部分時(shí)間都保持沉默，只是在我偶爾望過(guò)去時(shí)，會(huì )遞給我一個(gè)帶著(zhù)歉意的、小心翼翼的眼神。
這種詭異的默契一直持續到所有評審工作結束。
晚上Alex帶我去了當地一家很有名的高檔法餐廳。長(cháng)長(cháng)的餐桌，精致的餐具，穿著(zhù)得體的侍者，氛圍拉滿(mǎn)。
Alex很自然地在我旁邊的位置坐下。
主菜是一道香煎鵝肝。Alex切了一小塊，動(dòng)作優(yōu)雅地送入口中，然后看向我，眼神里帶著(zhù)詢(xún)問(wèn)和一絲不易察覺(jué)的期待。
我嘗了一口。鵝肝本身煎得火候不錯，表面微焦，內里豐腴，但下面搭配的醬汁……甜得有些發(fā)膩，完全搶走了鵝肝的醇厚感。
我的美食博主之魂瞬間開(kāi)始腹誹，但想到今天的“翻譯慘案”，我硬是把吐槽憋了回去，只是對著(zhù)Alex，非常官方且克制地點(diǎn)了點(diǎn)頭，含糊道：“還行?！?/p>
Alex的觀(guān)察力顯然點(diǎn)滿(mǎn)了。他捕捉到了我那一瞬間微妙的停頓，追問(wèn)道：“只~是~，還~行~？”
聲調依舊是平的，但里面的關(guān)切很真。
破罐破摔吧。我放下刀叉，用只有我們兩個(gè)人能聽(tīng)到的音量，小聲用中文嘀咕：“鵝肝本身沒(méi)問(wèn)題，但這醬汁也甜得太離譜了吧，跟打翻了糖罐子似的，喧賓奪主……”
我以為他會(huì )像之前一樣茫然，或者再次啟動(dòng)他的災難翻譯模式。
但他沒(méi)有。
他聽(tīng)完，只是輕輕“嗯”了一聲，然后也放下了刀叉，沒(méi)有再動(dòng)那道菜。那雙淺褐色的眼睛垂了下去，長(cháng)睫毛在眼下投出一小片陰影，整個(gè)人透著(zhù)一股低氣壓。
像一只精心挑選了禮物卻被嫌棄了的大金毛，耳朵都耷拉下來(lái)了。
我心里莫名地揪了一下。
是不是……說(shuō)得太過(guò)分了？他特意選的餐廳吧？
晚宴在這種有點(diǎn)沉悶的氣氛中結束了?；毓⒌穆飞?，車(chē)里依舊安靜得可怕。
我看著(zhù)窗外飛速掠過(guò)的異國街景，忽然看到一個(gè)巨大的亞洲超市招牌一閃而過(guò)。
“停車(chē)！”我幾乎是脫口而出。
Alex嚇了一跳，下意識地打了方向盤(pán)靠邊停下，疑惑地看我：“怎~么~了~？”
“那個(gè)超市，”我指著(zhù)后面，“我們去逛逛?！?/p>
我不能讓我的M國美食之旅，就毀在甜到發(fā)齁的醬汁和“cannot cry”的巧克力上！我必須做點(diǎn)什么來(lái)拯救我備受折磨的味蕾，以及……旁邊這個(gè)因為美食差評而陷入低潮的大型犬。
Alex雖然不明所以，但還是乖乖地跟著(zhù)我下了車(chē)，走進(jìn)了超市。
一進(jìn)門(mén)，聞到那股熟悉的、屬于亞洲食材的復合香味，我瞬間活了過(guò)來(lái)！生抽、老抽、麻油、醋、豆瓣醬……還有各種新鮮蔬菜肉類(lèi)！這才是我的主場(chǎng)！
我推來(lái)一輛購物車(chē)，瞬間進(jìn)入戰斗狀態(tài)，目標明確地穿梭在貨架之間。
Alex則完全看呆了。他推著(zhù)車(chē)跟在我后面，看著(zhù)我如數家珍般地拿起一瓶蠔油檢查生產(chǎn)日期，熟練地挑選著(zhù)最新鮮的姜蒜和小米椒，眼睛里充滿(mǎn)了驚奇和……崇拜？
“薇~薇~，”他嘗試叫我名字，聲調依舊古怪，但比“林小姐”親近了些，“你~，像~，變成了一個(gè)人~?！?/p>
我正拿起一包香菇檢查，聽(tīng)到這話(huà)差點(diǎn)手一滑把香菇扔出去。
“噗……”我沒(méi)忍住，直接笑出了聲，我覺(jué)得我現在已經(jīng)能夠很好的理解他說(shuō)的什么意思了。我轉過(guò)頭看他，“什么叫‘變成了一個(gè)人’？”我本來(lái)就不是一個(gè)蘑菇啊大哥?！澳闶窍胝f(shuō)‘變了一個(gè)人’吧？”
他愣在原地，臉上浮現出清晰的困惑，似乎在腦子里艱難地處理“變成了一個(gè)人”和“變了一個(gè)人”之間的巨大區別，眉頭都快打結了。那表情分明在說(shuō)：這難道不是一個(gè)意思嗎？
過(guò)了好幾秒，他才似懂非懂地、緩慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭，眼神里帶著(zhù)一種接觸到了中文深奧知識的敬畏感，小聲重復了一遍：“變了一個(gè)人~?！?/p>
“對啦！”我笑著(zhù)點(diǎn)頭，像成功教會(huì )了自家寵物一個(gè)技能，成就感滿(mǎn)滿(mǎn)，“意思是我看起來(lái)和之前很不一樣，對吧？”
他用力地點(diǎn)頭，眼神亮起來(lái)，為終于理解了這微妙的區別而感到高興，然后非常認真地指著(zhù)周?chē)宅槤M(mǎn)目的貨架和我手里的推車(chē)，補充說(shuō)明：“在，這里，你，看起來(lái)，很開(kāi)心，很厲害?！?/p>
這句雖然還是磕磕絆絆，但意思卻表達得異常清晰和準確。
我的心像是被什么東西輕輕撞了一下。
原來(lái)他注意到了。注意到我之前的沮喪和不自在，也注意到了我在這里的如魚(yú)得水。
“這叫回歸自我?！蔽倚那榇蠛?，拿起一包五花肉問(wèn)他，“吃紅燒肉嗎？甜咸口的，絕對不是你晚上吃的那種甜膩款?！?/p>
他眼睛猛地亮了，用力點(diǎn)頭：“吃！”
---
接下來(lái)廚房里的畫(huà)面就變得有些滑稽。我像個(gè)指揮若定的大將軍，而我的副將Alex，則手忙腳亂地執行著(zhù)各項指令。
“Alex，拿一下那個(gè)老豆腐?！?/p>
他一臉茫然：“哪~個(gè)~是~老~的~？”（他以為像看年齡一樣）
“……包裝上寫(xiě)著(zhù)‘Firm Tofu’的那個(gè)！”
“Alex，幫忙剝一下蒜?！?/p>
他接過(guò)蒜頭，如臨大敵，笨拙地試圖用指甲摳，表情嚴肅得像在拆彈。
“Alex，遞一下糖……誒不是白糖是冰糖！對，就那個(gè)大塊的！”
他拿著(zhù)冰糖罐子，恍然大明白：“原~來(lái)~，糖~，也~分~大~小~？”
我一邊炒糖色，一邊指揮得團團轉，偶爾回頭看到他手忙腳亂卻又無(wú)比認真的樣子，憋了一整天的郁悶終于煙消云散，甚至忍不住笑出了聲。
他聽(tīng)到笑聲，抬起頭，臉上還沾著(zhù)一點(diǎn)剛才剝蒜時(shí)不小心蹭上的蒜皮，眼神有點(diǎn)茫然，但看到我笑，他的嘴角也下意識地跟著(zhù)彎了起來(lái)。
一個(gè)小時(shí)后，簡(jiǎn)單的三菜一湯上了桌：色澤紅亮的紅燒肉，清香撲鼻的蒜蓉西蘭花，嫩滑的肉末蒸豆腐，還有一碗紫菜蛋花湯。
我把盛得滿(mǎn)滿(mǎn)當當的飯碗遞給Alex：“嘗嘗，看看是不是‘還行’?！?/p>
他接過(guò)碗，先是謹慎地嗅了嗅，然后夾起一塊顫巍巍的紅燒肉送進(jìn)嘴里。
那一刻，我看到他的眼睛像瞬間被點(diǎn)亮的星星，猛地睜大了！
“好~吃~！”這兩個(gè)字，他說(shuō)得前所未有地清晰、響亮且充滿(mǎn)感情，甚至破了音，不再是那個(gè)平淡的一聲調。
他幾乎顧不上說(shuō)話(huà)，埋頭苦干，吃飯的速度快卻不顯粗魯，每一種菜都仔細品嘗，然后給予最直接的肯定：“這~個(gè)~，好~吃~！” “這個(gè)老豆腐~，一點(diǎn)也不老，很~嫩~！” “湯~，好喝~！”
看著(zhù)他風(fēng)卷殘云、真心實(shí)意享受美食的樣子，一種巨大的滿(mǎn)足感和成就感在我心里油然而生。
比收到無(wú)數網(wǎng)友的點(diǎn)贊還要開(kāi)心。
等他終于心滿(mǎn)意足地放下碗，臉上帶著(zhù)吃飽后的饜足和放松，我才笑著(zhù)問(wèn)他：“所以，是‘還行’，還是‘很好吃’？”
他靠在椅背上，看著(zhù)我，眼神亮晶晶的，里面充滿(mǎn)了毫無(wú)保留的贊嘆和一絲……崇拜？他非常用力地、用他所能掌握的最肯定的詞匯說(shuō)：
“超~級~！無(wú)~敵~！好~吃~！”
雖然聲調還是有點(diǎn)飄，但這夸張的用詞和真摯的表情，比任何華麗的贊美詩(shī)都更能打動(dòng)一個(gè)廚子的心。
窗外的天色早已暗透，溫暖的燈光下，小小的餐桌一片狼藉，卻充滿(mǎn)了令人心安的食物香氣和暖意。
我看著(zhù)對面那個(gè)嘴角沾著(zhù)一點(diǎn)醬汁、眼神柔軟又明亮的男人，忽然覺(jué)得，這場(chǎng)雞同鴨講的M國之旅，好像……也沒(méi)那么糟。
至少，在美食這件事上，我們找到了共同的、無(wú)需翻譯的語(yǔ)言。